Anteriormente em The Client List...
Não vou fazer uma lista das formas de estar pronta.
Mas se o marido se foi, tire o anel.
A única forma de saber se está pronta é saindo num encontro.
Por que está se segurando?
Para começar, não saio num encontro desde o século 20.
Acabei indo num encontro.
Não sabia que estava saindo.
Não estava.
Vocês dois, arranjem um quarto.
Estou tentando engravidar.
Meu Deus. Isso é ótimo.
O que está acontecendo com você? E onde está o Dale?
Brigamos.
Dale não tem certeza se quer ter filhos.
Sou Mark Flemming, e esse é meu filho, Zack.
Zack!
Acho que sei o que deu errado entre nossos filhos.
O pai dela se foi há um tempo,
e tem sido difícil para ela.
Minha esposa morreu há dois anos.
Sinto muito.
Biscoitos.
Meu Deus.
Não suporto mais isso.
Já ouvi falar em onda de calor.
Isso é um tsunami de calor.
Nem me fala.
Está tão quente, que estou colando na cadeira.
Pronto, moças.
Deve começar a esfriar em alguns minutos.
-Você é um salva-vidas. -Não me agradeça ainda.
Meu Deus. Quanto?
800 pratas.
Peças e mão-de-obra estão caras.
Sim, pelo visto. Você aceita cartão de crédito?
Infelizmente, não.
Deixe-me ver se tenho um cheque.
Tenho certeza que aceitam dinheiro.
Certo, mas não tenho 800 dólares em dinheiro na carteira.
Bem, não na sua carteira, digamos assim,
mas... em algum lugar.
Que tal eu só te cobrar depois?
Seria ótimo. Obrigada.
Tchau.
Qual o seu problema?
Nada. Só imaginei que pagaria em dinheiro, só isso.
Você sabe, da maneira fria e dura.
Do que está falando?
Pelo amor de Deus, Riley.
Por que tem 3.984 dólares no seu freezer?
Por que olhou nas minhas coisas?
Eu estava com fome. E não mude a pergunta para mim.
O que está fazendo com aquele dinheiro?
Eu encontrei.
Tipo, herdou?
Exato. De um tio.
Que tio?
Do Kyle.
Aquele que vive em Nacogdoches.
Nunca ouvi sobre um tio que vive lá.
Sim, sabe, ele era do tipo solitário.
Sempre guardou o dinheiro debaixo do colchão. Maluquice, não é?
Não menos que guardar no freezer.
Bem, pensei em manter por perto,
sabe, para necessidades,
e pensei que se alguém invadisse a casa,
seria o último lugar que olharia.
A menos que procurasse por um lanche.
Como estão as coisas com você e o Dale?
Bem.
Decidimos deixar o assunto do bebê de lado por enquanto.
Você está bem com isso?
Sim. Precisamos fazer sacrifícios pelas pessoas que amamos, certo?
Nem me fale.
Desde que mamãe e Garrett terminaram,
ela pensa que nós estando solteiras juntas
-é motivo para celebrar. -É?
Seria se mamãe parasse de tocar "I Am Woman".
Se tiver que ouvir mais uma vez, vou surtar.
Obrigada.
Equipe SubsOTF: Béu, Thyta, Virginia, LuB, Mari e Rai
The Client List S01E06 "The Cold Hard Truth"
Amo todas essas cores. E olha o tigre, tão feroz.
Não é um tigre. É a vovó.
Quer saber?
Posso ver agora. Certo, vão para aula.
Tchau!
-Oi, Mark. -Oi, Riley.
Não tenho te visto ultimamente.
Entre o trabalho e as crianças, sou uma galinha degolada.
Bem-vinda ao maravilhoso mundo dos pais solteiros.
Sim.
O anel, notei que não tem usado ultimamente.
Poderia estar na joalheria sendo polido.
Foi o que pensei,
até ouvir algumas mães conversando no parquinho.
Aposto que tinham muito o que dizer.
Espero que estejam todos bem.
Estamos indo bem.
Sim?
Talvez possamos ficar bem juntos um dia.
Isso é realmente muito doce,
mas não estou saindo no momento.
Na verdade, quis dizer um encontro das crianças.
Um encontro das crianças. Certo.
Claro, com as crianças.
-Está livre essa tarde? -Estou.
Sim. Estarei em casa, por volta das 17h.
Pode vir para um jantar mais cedo... com as crianças.
Ótimo. Então é um...
Encontro com as crianças.
-É tudo que é. -Com certeza.
Nada mais. Só um encontro com as crianças.
Só estou dizendo, ela não economiza um centavo
e agora quer ter um bebê?
-Obrigado. -Qual o problema?
Vocês se amam. Por que não faz um sacrifício?
Porque não se pode apressar uma coisa dessas.
Precisa colocar as finanças em ordem.
Preciso começar um ninho. Não estou certo?
Está falando com um cara
que se demitiu de um emprego, então...
Sim. Não parece muito estressado com isso.
Alguma coisa vai aparecer.
Está prestes a entrar no seu pico.
Então, se está pensando em sossegar
e começar uma família, precisa fazer dinheiro.
Pensei que o que você traz para casa
é menos importante do que quem você traz.
Sim, você e a Riley estão certamente em casa
um com o outro, agora.
Só estou dando uma mão.
Sim, está dando uma mão. Vamos.
Te vejo lá saindo com a Riley e as crianças.
É como uma família instantânea.
Talvez porque eles sejam minha família.
Coisas estranhas aconteceram.
Vi umas coisas no "Springer".
Ei, garotos. O que vão querer hoje?
Obviamente não estou no menu, embora pudesse estar.
Apesar de tentador, por que não começamos
com um pouco do suco que preparou?
Sim. Por favor.
Certo, dois cafés saindo.
Se vir mais alguma coisa que queira,
só precisa pedir.
Aquela mulher está praticamente se jogando em você.
Não. Só flertamos bastante.
Não é nada demais.
Sim, mas poderia fechar o negócio...
Se não estivesse afim de outra pessoa.
Certo, olhe.
Mesmo se eu tivesse sentimentos pela Riley, não importa.
Ela está namorando alguém.
-Que isso! -Não, é verdade.
Ela falou semana passada.
Certo. Ela está se recuperando.
Quem é o palhaço, de qualquer forma?
-Não perguntei. -Não perguntou?
O que quer dizer, com não perguntou, cara?
Informação é poder.
Você tem que fazer algum reconhecimento,
descobrir quem exatamente esse cara é.
Depois, esmagá-lo.
Quer ouvir mais sobre isso?
Vou te falar.
Bom dia, senhoras.
Como estão?
-Apenas macias, querido. -Bom.
-Amei as botas. -Obrigado, senhora.
Sempre digo que pode dizer muito sobre um homem
pelas botas que ele calça.
Bom gosto,
-confiável... -Desgastado?
Veio ao lugar certo. Como podemos ajudá-lo?
Só preciso de um pouco de "R" e "R."
Ouvi que tem as melhores da cidade.
Não se pode discutir isso.
Posso te atender agora.
Ótimo. Obrigado.
Oi.
-Oi. -Sou a Riley.
Sou Nathan. Prazer em conhecê-la.
Os linfonodos são uma parte do sistema circulatório.
Golpes profundos podem ajudar a liberar toxinas
que se acumulam no tecido.
Aposto que se arrepende de ter perguntando, não?
Não, não mesmo.
Saber que estou em mãos tão capazes me ajuda a relaxar.
Da próxima vez que vier, deve tentar a Sueca.
Melhor coisa no menu.
Bem...
e se eu estiver interessado em algo que não está no menu?
Não sei o que quer dizer.
Ouvi dizer que algumas garotas oferecem mais do que uma massagem.
O que está procurando?
O que posso conseguir?
Por que não soletra para mim?
-Que diabos é isso? -Meu Deus.
Sinto muito.
Uma das garotas deixou o prato quente ligado,
disparou o alarme.
Precisamos esvaziar esse lugar.
-Sinto muito. -Sim, eu também.
Não temos um prato quente.
Com certeza não.
Certo, então, o que é esse alarme?
Porque, querida, o cara na sua mesa era um policial.
Teve problemas com o alarme de incêndio antes?
Não sei. Temos um sistema novo,
e essa é a primeira vez que isso aconteceu, então...
Muito obrigada.
Certo, querida, preciso saber...
ele pediu ou você ofereceu?
Conheço as regras. Se um cliente pedir algo,
-ele precisa dizer. -Então, nada aconteceu?
Graças ao timing perfeito da Georgia.
É um jogo perigoso que estamos jogando.
Ele foi tão despretensioso. Não acredito que era policial.
Meu radar apitou na hora que vi aquele homem.
Nunca estava de costas para a porta, sinal revelador.
Mas foi um palpite, certo?
Não sabe com certeza?
Saberei depois que colocar minhas antenas para fora,
dar uma lida se há ou não um busto no horizonte.
Até lá, precisamos continuar com cuidado.
A partir de hoje, estamos todas em alerta máximo.
Alerta máximo?
Isso significa que temos
que fazer nossas gorjetas do jeito antigo?
Bem-vindas ao meu mundo, garotas.
-Oi, Hank. -Oi, linda.
Por que a jaqueta?
Só... frio, só isso.
Pronto para começar?
-Sempre pronto para você. -Certo.
Alguém está no ritmo hoje.
Você sabe o que eles dizem.
Música é o remédio da alma.
Não brinca.
Você quase fez um número musical durante
a escova da Ginnie Voss.
Só estou inspirada ultimamente.
Foi o que ouvi.
Riley está rindo de mim de novo?
Ficar com as crianças e trabalhar tantas horas,
Riley mal tem tempo para respirar.
Estava pensando como ela consegue.
Minha menina é uma sobrevivente.
Ela vai fazer o que for para manter a família dela.
O que for necessário.
Certo.
Só queria que ela tivesse mais tempo para a mãe dela.
Dale e Evan vão sair amanhã à noite,
Por que não vem ficar comigo? Podemos nos divertir.
Isso é muito gentil, mas não precisa dar festa por pena de mim.
Vamos. Vai ser divertido.
Vamos ver um filme, comer pipoca.
Riley e eu fazíamos maratona de filmes mãe-e-filha.
Antigamente.
Passarei na casa dela convencê-la a tirar a noite de folga.
Docinho, isso seria a cereja do bolo.
Qualquer coisa por você.
-Dia difícil? -Você não tem ideia.
As crianças estão ocupadas.
Quem diria que um balanço seria tão divertido.
Contanto que Travis não se machuque de novo.
Tem algum plano para esse fim de semana?
Na verdade, não.
Trabalhar, brincar com as crianças.
Sério? Só isso?
Tudo bem. Por que não fala de uma vez?
-Que não tenho vida. -Você tem.
Só que é muito patética.
O que é isso?
Outra porcaria de conta.
O ar condicionado resolveu pifar no meio dessa onda de calor.
800 dólares?
Por que não me chamou?
Consertaria esse compressor dormindo.
Você já faz muito por aqui. Não quero te incomodar.
Da próxima vez, me chama primeiro, certo?
Certo.
Tive um cliente hoje. Podia jurar que ele era policial.
Não deve ser nada.
Agradeceria se você desse uma investigada.
Só para ter certeza.
Sabe que vou sempre cuidar de você.
Não se preocupe.
Seu estabelecimento está em boas mãos.
Você assiste o canal de animal, Clif?
Assisti ontem à noite e vi uma coisa incrível.
Tem um búfalo na África
que estava andando sozinho, se divertindo,
quando no meio do nada, a mãe leoa
saltou em cima dele e o despedaçou.
Estou falando de pernas, garganta, tudo.
E quer saber por quê?
É o circulo da vida, eu acho.
Ela estava assustada.
O búfalo chegou muito perto dos filhotes dela.
E quando uma mãe se assusta... acredite,
nada fica no seu caminho.
Se houver uma batida no meu "pequeno estabelecimento,"
espero ser a primeira a saber.
-Ele come kiwi. -E ela gosta de couve de bruxelas.
-Não gosto! -Gosta sim!
Eu gosto de ostras.
O que posso dizer? As crianças têm gosto refinado.
-Posso mostrar ao Zack meu navio? -Claro que pode.
Venha, Zack.
Me esperem!
Mais uma cerveja?
-Por que não? -Ótimo.
Medicina sempre fez parte do seu plano?
Sempre desde que eu e Kristen brincamos de médico na 3ª série.
Encontrou sua vocação, não é?
Foi uma excelente profissional.
Me ensinou tudo que precisava sobre maneiras na cama.
Aposto que sim.
Esse é o encontro de crianças mais civilizado que já estive.
Estranhamente relaxante.
-Aos encontros de crianças. -Aos encontros de crianças.
Isso não me parece bom.
Não. Não, não parece.
Oi, Ri.
Saia daqui com essas coisas agora.
Nada de água nessa casa. Saiam!
Você atirou na minha cara.
Saia!
Boa jogada, Katie.
-O que está acontecendo? -Ar condicionado pifou de novo.
-Oi. -Oi.
Parece que você melhorou no departamento de consertos.
Lacey, esse é Mark Flemming.
Nossos filhos estudam juntos. Mark essa é minha amiga, Lacey.
Melhor amiga, na verdade.
Uma distinção importante, sem dúvidas.
-Gosto de pensar assim. -Conseguiu?
Posso inserir um cateter um oitavo de polegada
numa artéria importante, mas como faz-tudo sou imprestável.
Então, você é médico.
É o que eles me dizem.
Divertido, também.
Vamos nos refrescar com uma sobremesa.
Vou me lavar.
Isso mesmo.
É só um encontro de crianças, Lace.
Encontro de crianças uma ova.
Esse rapaz é lindo... e solteiro?
Te falei que não vou lá.
O que está fazendo aqui?
Vim falar com você sobre Linette.
-Mama? Ela está bem? -Ela está ótima.
Podemos discutir isso depois,
agora precisa voltar para seu encontro de crianças.
Pare! Está fazendo parecer sujo.
-Com ele, deveria ser. -O que eu perdi?
Só minha brilhante ideia.
Ei, macaquinhos!
Quem quer ir até a sorveteria?!
-Quero ir à sorveteria! -Eu também.
Você se importa?
Tem certeza que quer fazer isso?
Lacey, você não precisa.
O prazer é meu. Relaxem vocês dois.
Vamos.
Lacey, pode trazer um sorvete de baunilha?
Pensei que gostasse de nozes.
Não. Doce e simples para mim.
-O que faremos agora? -Sua casa, suas regras.
Relaxe.
Acho que já massageou demais meus ombros.
Tudo bem.
Vou abaixar um pouco, tudo bem?
Para suas pernas.
Já que você está abaixando...
Calminha, cowboy. Já te disse.
Voltamos ao básico por um tempo.
Vamos lá. Não pode abrir uma exceção?
Não enquanto os policiais podem invadir a qualquer momento.
-Um risco que posso correr. -Eu não.
Tente não ficar muito excitado.
Vai ser mais difícil para você.
Nem me fale.
Isso é uma pena.
Estou me sentindo super generoso hoje.
-Verdade? -Claro.
Parei no banco a caminho daqui, fiz uma grande retirada.
Parece que vou ter que procurar outro lugar para gastar.
Quão grande estamos falando?
Enorme.
Enorme?
Meu Deus. Não aguento mais.
Te falei que sei o que estou fazendo.
Tudo bem. Trégua.
-Trégua. -Trégua.
Jogando sujo, não é?
Desculpe. Não consegui me segurar.
Não deveríamos fazer isso.
Achei que tinha um clima rolando entre a gente.
E tinha.
Tem.
Tudo bem.
Me desculpe.
Não quero me envolver agora.
Não que você queira se envolver.
Você quer... se envolver?
Se envolver significa te ver de novo, então sim, estou.
Minha vida está complicada agora.
Isso não precisa estar.
Me desculpe. Não consigo.
-Nós fizemos guerra d'água. -Guerra d'água?
-Você acha que tem 5? -Eu não sei.
Depois que as crianças saíram ficou tudo esquisito,
queria quebrar a tensão.
Tensão sexual? Garota, o que há de errado contigo?
Um médico solteiro, lindo, querendo se ocupar com você,
-e você aí dizendo não. -Eu não sei.
Não estou pronta para um relacionamento agora.
Você sabe que ficar com uma cara
não significa que terá que casar com ele.
-Como vocês estão indo? -Não muito bem.
Da última vez que ganhei dinheiro assim,
-eu vendia biscoitos de escoteira. -Sem falar no meu sistema nervoso.
Só de pensar que um policial vai dar o bote a qualquer momento.
Podia ser cuidadosa.
Pode ser pouca gorjeta, mas a paz de espírito vale a pena.
É, mas a paz de espírito não paga minhas contas.
Vá!
Parece ser o cliente mais feliz que vi hoje.
Vi outro cliente dela saindo assim ontem.
-Espere aí. Não acha que ela... -É Selena.
Não duvido de nada, e vocês?
O que tanto cochicham?
Não sou uma expert,
mas me parece que o cara conseguiu exatamente o que queria.
Se roerão para saber.
Riley?
Espero que tenha garantia.
O outro nos fez suar ontem à noite.
É mesmo?
Que bom que Riley arrumou um faz-tudo depressa.
Na verdade, cunhado.
Desculpe. Deduzi por causa do...
É... meu terno está na lavanderia...
Entendi. Sou Mark.
Médico, certo?
Sim, nos conhecemos há algumas semanas...
Quando você veio com seu filho.
Sim. Sem avisar. Deveria parar de fazer isto.
Deveria.
Então, Riley não está em casa.
Não.
Mas farei com que ela receba isto.
É para colocar no freezer.
-Tudo bem. -Certo, então.
Obrigado...
Evan.
Certo.
Lembre, nesta economia, não é vergonha
investir seu suado dinheirinho em poupanças ou fundos.
Agora, todos me perguntam,
"Suze, como posso planejar meu futuro financeiro..."
Qual o problema de guardar o dinheiro em casa?
...renda estável? Está brincando?
Por quê? Não está escondendo suas gorjetas de novo, está?
Não.
Mas e se alguém tivesse muito dinheiro,
porque guardariam em casa e não no banco?
Não sei. Talvez não queiram pagar impostos.
-Certo. -Ou... talvez seja ilegal.
Ilegal? Como o quê?
Jogos, drogas ou prostituição.
Por quê? Não está pensando em cometer um crime, está?
Não. Só curiosidade.
Você está sempre falando que devo pensar mais sobre dinheiro, certo?
-Sim! -Sim.
Venha cá.
Você atende.
-É melhor ver isto. -Estou vendo.
É?
Oi, Lacey. O rapagão está por aí?
Colado ao sofá. Que novidade.
Fiquei triste ao saber do seu tio, o de Nacogdoches.
Meu o quê?
Você não tem um tio lá que morreu recentemente?
Não tenho um tio lá, ponto. Por quê?
Evan! Quer uma cerveja?
-E aí, cara? -Como vai?
Lacey, pode me fazer um favor? Pode pegar...
Quem vai pegar nossa cerveja?
Inacreditável. Fazendo extras enquanto estamos em alerta.
Tem certeza de que devemos falar com a Georgia?
Precisamos. Selena está nos pondo em risco.
Ela está brincando com fogo. Merece ser queimada.
É melhor vocês se prepararem.
-Sabemos. -Viemos te contar.
Sobre o policial parado no estacionamento?
O quê?
Um chevy azul de tocaia há 2 horas.
Meu Deus.
Tenho que ir lá e dar ao palhaço
-um susto. -Deixe comigo.
O que ela está fazendo?
Entrando no carro.
O que está fazendo aqui?
Você mentiu para mim.
Evan me contou que não existe tio em Nacogdoches.
Posso explicar.
Explicar o quê? Está com problemas?
Não. Estou bem.
Não se estiver traficando drogas.
Drogas? Lacey, pareço com uma traficante?
Não, mas não parece ser o tipo de pessoa
que esconde milhares de dólares no freezer.
Vai me falar de onde vem o dinheiro?
Quer que eu continue o jogo de adivinhação. Tudo bem.
-Você o roubou? -Não.
-Está jogando? -Não ganho de você no bafo.
O que sobrou? Prostituição?
É o que este lugar é? Um bordel?
Olhe para mim, droga.
Eu não estou transando com ninguém.
Então o quê? Você dá aos caras...
Meu Deus. Vou vomitar.
Não é o que está pensando.
Faço minhas regras.
Está tentando justificar?
Não, tentando fazê-la entender.
Não quero entender.
Preciso que saia do carro. Agora.
Lacey, por favor.
Eu disse para sair.
Saia!
Vocês não entendem.
Ela é minha melhor amiga desde a 5° série.
Nunca a vi tão brava.
O melhor que pode fazer agora é respirar,
só tente...
Kendra! Já chega da baboseira de yoga.
Não se preocupe, querida. Vai ficar tudo bem.
Sinto-me tão idiota.
No que pensei quando deixei minhas gorjetas no freezer?
Esta amiga não vai dar com a língua nos dentes, certo?
Selena, por que não pisar quando ela estiver no chão?
Por que você não fica quieta?
Não estará encrencada, se a garota for à polícia.
Diz a mocinha que continua com os extras.
Como é?
Por favor. Todas vimos seu cliente hoje.
Ele era um cliente feliz.
Sério, Kendra?
É verdade, Selena?
Claro que não. E me ofendo com a acusação.
E me ofendo com o que disse sobre minha amiga.
-Ela nunca nos deduraria. -Por favor.
É verdade, certo, querida?
Sim.
Só não tenho certeza se ela falará comigo de novo.
Então Betty Jo diz que quer o reembolso.
Por que tenho que pagar por um permanente que não fiz?
É minha culpa se ela lavou o cabelo antes do prazo?
Está me ouvindo?
O permanente da Betty, ela lavou.
A pipoca está pronta.
Lace?
Riley, você veio.
O que está acontecendo?
-"Uma Linda Mulher". -Apropriado, não?
Com certeza. Filme de mulherzinha.
Por que está parada aí, querida?
Vá se sentar no sofá e ficar confortável.
Ele é médico.
Que tipo de médico?
O escorregadio, dirige uma Mercedes Benz.
Acho que ela estava certa, o que traz para casa não importa.
É isto?
Vamos lá, Evan, se liga.
Te conheço desde os 7 anos,
desde que o treinador Hatch o fez esconder a pinha
por todos nossos jogos T-Ball.
Lembra como ficou furioso?
Enfiei um monte de chicletes na luva dele
quando ele não estava olhando.
É, nunca vi um homem gritar tão alto e chorar.
E mesmo você nunca ter jogado,
você não desistiu. Nem antes, nem agora, cara.
Tem que falar para ela como se sente antes que seja tarde.
Não é legal?
Sem homens andando com suas meias fedidas,
trocando de canal sem parar.
Só as garotas e Sra. Julia Roberts.
-É, ótimo. -O quê?
Pensei que "Uma Linda Mulher" era um dos seus preferidos.
Eu cresci. É um filme que enaltece a prostituição.
A garota com coração de ouro, me poupe.
Pode passar a pipoca?
-Lavou suas mãos? -Legal.
Acalmem-se. O que há entre vocês afinal?
Longo dia.
Um longo e cansativo dia.
Precisarei de mais vinho.
Eu também. Estou nessa.
-Precisamos conversar. -Não tenho nada a dizer.
Você tem muito a falar.
Pelo amor de Deus, Riley, o que está fazendo é ilegal.
Você pode ser presa.
Sei dos riscos e Georgia nos dá cobertura.
Ela é sua cafetina ou coisa do tipo?
Não.
Estou tentando sustentar minha família.
-Têm modos melhores. -Mostre-me.
Por favor, Lacey, como posso pagar a hipoteca
a conta de luz, o pediatra e o acampamento de verão.
Dê todas as desculpas que quiser. Não muda nada.
Não são desculpas. São realidades.
E se tivesse filhos, você entenderia.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Se fosse sortuda de ter filhos,
queria que eles tivessem orgulho de mim. Não vergonha.
É difícil para você compreender...
Mas não sinto vergonha.
Sério?
Por que mantém segredo de todos?
Que segredo?
Vamos, Riley, diga a ela.
Desculpe, mãe. Tenho que ir.
Lacey, te conheço desde que nasceu.
Soube quando roubou os doces no Walgreens.
E sei que está escondendo alguma coisa.
Então fale tudo agora, mocinha.
Mãe.
É tarde. O que está fazendo aqui?
Lacey me contou tudo.
O que está fazendo, querida, me magoa.
Não é o que pensa.
É minha filha. Achou que eu ficaria tão chateada
-que não poderia me contar? -Não sabia o que pensar.
Riley, por favor.
Não acabe com a sua vida... Ao menos, não por mim.
Não é porque estou por minha conta agora
que você também precisa estar.
Mãe, o que a Lacey falou?
Contou-me sobre o médico bonitão,
disse que não o deu uma chance. É verdade?
Não sei. Talvez.
Bom... qual é o problema?
Não sei.
Acho que passei tanto tempo seguindo Kyle
que não quero fazê-lo de novo, com ninguém.
Querida, talvez não perceba, mas você mudou.
Não é a mesma mulher de 6 meses atrás.
Está mais forte, mais esperta.
Está vivendo sua vida nas suas regras,
e ninguém pode tirar isto de você.
Você também, mãe.
Não sou seu advogado.
Eu sou. Fui designado pelo Estado.
Mas Dilg não me quer. Ele se diz inocente,
e por que um homem inocente precisa de um advogado?
Que original. Ele deve ser.
Oi, podemos conversar?
Não estou no clima.
Ele grita há anos...
-Eu estava vendo aquilo. -Tudo bem, agora não mais.
Sei porque está chateada.
Tem batido na mesma tecla pelos últimos meses.
O lance do bebê.
Não precisamos falar disto agora.
Na verdade, precisamos sim.
Não conheceu meu pai. Certo?
Ele... era um homem amargo, sisudo, sempre preocupado
que não era o suficiente.
Não quero viver assim.
E dinheiro...
Dinheiro vem e vai, e...
A única coisa que nunca é suficiente é...
É tempo.
Então façamos isto.
Vamos ter um bebê.
Sério?
Sim.
Dale Locklin, eu te amo.
E aí, frio o suficiente para você?
Perfeito.
Eu...
Queria falar com você sobre...
Evan...
Não precisa ficar assim.
Não?
De modo algum. Eu entendo.
Sério?
Claro. Não sou tão besta assim.
Quanto é?
Pelo ar condicionado. Quanto?
Sabe de uma coisa?
Está tudo certo, não se preocupe.
É... por minha conta.
Não, não posso deixá-lo fazer isto.
Não... eu quero.
Evan, é muita bondade sua,
ainda mais estando desempregado.
Quer saber? Não quero seu dinheiro.
Melhor eu ir.
E quando puder, olhe no freezer.
"RILEY, ESTOU A FIM DE DOCE E SIMPLES, MARK"
Riley, o que falei é para valer, está bem?
Neste negócio, temos que ser cuidadosos em quem confiamos.
Você é uma.
Estamos aqui alertas, e você não parou.
Tudo bem. Olha...
Já sei como dar a volta no sistema.
Sabe...
Ajudar os rapazes a se ajudarem, se é que me entende.
Digo que isto é ser criativa.
Queria ter pensado nisto.
Jolene!
Pegue uma bebida antes que as gatas bebam tudo.
Riley tem uma pessoa que quer te ver.
Veio para outra briga?
Porque não tenho condições.
Não.
Vim aqui porque...
Dale quer ter um bebê.
Lacey, que novidade fantástica.
Sim.
Mas sabe qual foi a primeira coisa em que pensei quando Dale falou?
Quão ansiosa estava para te contar.
E quão magoada fiquei por não poder.
Sempre pode me procurar para conversarmos.
Não é porque vim aqui que estou confortável com isto.
Aqui.
O que é isto?
Gorjetas do salão.
Não é muito, mas é seu.
Não posso aceitar.
Sim, pode.
Você pode pegar e pedir demissão.
Lacey, sei que é difícil acreditar...
Mas gosto do meu trabalho.
Sim, eu gosto.
Algo acontece naquelas salas.
Eu ouço os rapazes,
e os ajudo com seus problemas.
Às vezes... é físico.
Mas para a maioria,
é mais importante que isto.
E gostaria de fazê-la entender.
Não posso.
Mas...
Você é a minha família, Riley.
E isto é o engraçado da família.
Você tem de amá-los,
mesmo quando fazem coisas estúpidas e malucas.
Porque pelo que sei,
é quando vão precisar mais de você.
Graças a Deus.
Pois já estou velha para achar uma nova melhor amiga.
Eu também.
Preciso ir.
Vamos devagar, uma coisa de cada vez.
Posso ajudá-lo, policial?
A senhora tem ideia da velocidade em que estava?
Acho que me distrai. Desculpe.
Preciso ver sua habilitação. Por favor, saia do carro.
Tudo bem.
Aqui está.
Eu não estava bebendo, policial.
-Fora do carro. -Tudo bem.
Eu te conheço...
Do spa em Sugar Land.
Boa memória.
Sim.
Qual a probabilidade de encontrá-la assim?
Surpreendente.
Bom, tendo em vista que somos velhos conhecidos,
deixarei que vá só com uma advertência.
Agradeço.
Mas, da próxima vez...
posso não ser tão legal.
E eu odiaria ver uma garota como você
metida em problemas.
Comente este episódio em onetrueforum. net